¡Qué complicado es a veces...

Vivencias de una maestra para el "Día Europeo de las Lenguas"

Durante este fin de semana, he estado reflexionando sobre lo vivido esta semana, a partir de la propuesta pedagógica hecha a mis alumnos de 4º del "Cañada Blanch". 

Por si alguien aún no lo sabe, decidí tomar como punto de partida el mural que Julita había colgado en el blog del "Día Europeo de las Lenguas 2010" y que ellos realizaran el trabajo de investigación a partir de sus familias. Tienen una mezcla de nacionalidades e idiomas sumamente enriquecedora y además ¡había que acudir  a Internet o a un diccionario!

En mi plan de trabajo, el objetivo era trabajar con pocos idiomas, los más utilizados (inglés, francés, portugués, catalán,...)y que a partir de ahí se iniciara el trabajo en equipo y la elaboración de rótulos. Rótulos para clasificar, asociaciar.... hasta llegar al 26 de septiembre, fecha en que se celebra el Día Europeo de las Lenguas.

Pero, la respuesta de mis alumnos ha sido de tal intensidad y los resultados de su trabajo de investigación tan impresionantes, por su calidad y su cantidad, que me han conmocionado. De tal manera, que he estado reflexionando, como ya os he comentado,  y la actividad ha adquirido tal envergadura que sería imposible llevarla a cabo en tan solo esta semana que queda hasta el domingo 26. 

Para el que no lo sepa, se han dedicado a buscar, copiar y memorizar (en esto último aún estamos) ¡¡19 verbos en 11 IDIOMAS diferentes!!!.

Y me he preguntado ¿Y por qué fijarme ese tope?. ¿Por qué no dejarla como una actividad de un Taller de "Lenguas" que se dilate en el tiempo, hasta que los alumnos la hayan experimentado suficientemente?. 

Así que he decidido hacer esto último y dejarla como una actividad estable y no puntual para un día especial concreto, como era la idea inicial.

Y todo ello gracias al entusiasmo y motivación de mis alumnos que me ha contagiado.

Rememorando los días pasados, he salido del centro con una inmensa satisfacción interior. Me siento muy orgullosa de ellos y del entusiasmo e inmensa curiosidad  que han demostrado. La que nos lleva a emprender un nuevo curso lleno de retos.

Nuestra Lengua

Esta mañana, en clase de Lengua, en cuarto de Primaria, hemos estado conversando sobre nuestra Lengua y analizando algunas de las peculiaridades o características de la misma. Hemos reflexionado acerca de como hablamos y, si existen o no diferencias, con respecto a otros lugares en donde hablan nuestra misma Lengua. Me hubiese gustado haber podido leer el estupendo "Autorretrato lingüistico" de Conchita para introducir la actividad pero, de momento, tenemos un problema con Internet y no tenemos conexión. Hemos recogido las conclusiones de este debate en este pequeño texto que hemos elaborado entre tod@s y  queremos compartir con vosotr@s.

Nuestra Lengua es el Castellano o Español que viene del Latín, la Lengua que hablaban los Romanos cuando estaban en la Península Ibérica. En España se hablan otras Lenguas, ademas del Castellano, como son el Catalán, Euskera, Gallego y Valenciano. En nuestra Comunidad Autónoma, que es la Región de Murcia, solo se habla el Castellano, aunque frecuentemente escuchamos otras Lenguas porque cada vez más, vienen a vivir personas de otros países.

Nuestra Castellano tiene algunas diferencias con respecto al que se habla en otras regiones como Madrid, Castilla León, La Rioja...Este verano, por ejemplo, algunos niñ@s en la playa, hemos conocido niñ@s de otras Comunidades Autónomas, y hemos visto que había diferencias en la forma de hablar, aunque como era la misma Lengua nos hemos entendido perfectamente.La mayor diferencia de todas consiste en que aquí no pronunciamos las consonantes que hay al final de las sílabas y de las palabras y esto hace que suenen diferente. Por eso, cuando nos escuchan personas de otros lugares, a la mayoría les parece que "hablamos mal". Nosotr@s pensamos que hablamos "diferente", ni bien ni mal, solo distinto. Esto es así porque una misma Lengua no se habla igual en todas partes. Cada lugar tiene sus propias características, ya que las Lenguas cambian con el uso y con el tiempo. Las Lenguas son algo vivo, y por tanto, van cambiando con el paso del tiempo.

Por este motivo nuestra Lengua, el Castellano, no se habla de la misma forma en todo el territorio español.

La clase de 4º B

Expresamos opiniones

Los idiomas nos hacen comunicar con mundos diferentes al que habitamos y también hacen que seamos sociables con nuestros semejantes, con los cuales nos sentimos satisfechos aunque suponga un trabajo aprenderlos.
Ana Val

Mi motivación para aprender bien el español, el inglés y el francés es que no me resultan excesivamente difíciles y pienso que me vendrán muy bien para estudiar y para trabajar.

Samuel Rey

Me gusta mucho aprender idiomas aunque a veces mezclas el francés con el inglés o el francés con el alemán.
Víctor Pérez

Dibujo realizado por Paula Perdigones

Es importante saber idiomas porque te puedes relacionar con personas que tienen otra cultura y otro modo de vida y se aprenden sus costumbres. También es importante aprender inglés para navegar por internet.
Paula Perdigones

Saber distintas lenguas sirve para acercarnos más a los emigrantes que no conocen nuestra lengua y hacer nuevos amigos.
Eduardo Ortega

Saber idiomas es muy importante y te puede ofrecer oportunidades laborales y culturales. Cuando viajas es esencial saber alguna lengua ya que si vas fuera de tu país sin saber como mínimo el inglés, quizás no puedas comunicarte.
Óscar Maté

La ventaja de saber muchos idiomas es que cuando viajas a otros países no tienes que llevar un diccionario para hablar, directamente hablas tú.
Yulisa Lázaro

Cuando una persona es pequeña, se cree que el saber lenguas no es importante, pero sí lo es porque te ayuda mucho a la hora de buscar trabajo.
Carolina Izarra

Saber idiomas tiene muchas ventajas, entre ellas una es que puedes leer libros que no estén en castellano o navegar por páginas web que no estén en español.
Nuria Hernando

Entre una persona que sabe varios idiomas y una que no, hay varias comparaciones: si sabes otras lenguas puedes relacionarte con personas inmigrantes que todavía no han aprendido tu idioma, tienes más recursos para buscar trabajo tanto en España como en el extranjero… Samuel Gómez

Si sabemos idiomas seremos más cultos.
Alex de la Fuente

Si vas por la calle y te encuentras con un peregrino, si sabes idiomas puedes hablar con él y hacerte su amigo. Mi padre lo hace mucho.
Paula Espino

Aprender otros idiomas es como vivir experiencias nuevas…
Pablo Díez

Saber idiomas ayuda a las empresas a expandirse por el mundo.
Daniel Castrillo

Si hablas otras lenguas puedes leer periódicos de distintos países, leer libros, ver noticias y así poder entender su cultura.
Rubén Cañete

Cuando estamos en otro país y se nos olvidan las palabras y frases con doble sentido, hablamos tipo indio.
Sara Asturias

El inglés y el francés son dos idiomas muy hablados en el mundo. En España se habla español, gallego, euskera, catalán, valenciano y andaluz.
Ignacio Alonso

Los idiomas que yo considero más importantes son el español, el inglés, el francés, el chino y el alemán.
María Abad

Es importante saber idiomas para encontrar trabajo y para relacionarte con gente de otros países.
Aitor Alcelay

Las lenguas

Es bueno saber muchos idiomas porque puedes ir a cualquier país y mantener una conversación sin ningún miedo, puedes preguntar dónde está un restaurante, un hotel, una calle o cualquier otra cosa que necesites.

Una ventaja muy importante de saber idiomas es que puedes tener amigos en otros países a quienes les puedes enseñar o bien aprender de ellos, los juegos, los bailes, canciones y tradiciones, el equipo preferido de fútbol... y pueden aconsejarte sobre qué es interesante visitar en su ciudad.

Quien sabe idiomas tiene más posibilidades de encontrar trabajo y si eres un empresario que quieres vender algo a otra compañía necesitas mantener una conversación con la otra persona que puede ser de un país diferente al tuyo.

En mi familia hablamos el español, el gallego, algo de catalán, el inglés, el francés y el holandés.

Álvaro Serrano

CP Padre Manjón

6º A Burgos